18/06 – UPDATED! [Trans] Highlights & Park Yuchun’s Ending Talk for his 2014 fanmeeting Housewarming party in Seoul
[Entrance and greetings]
(MC shows up on stage)
MC: Oh Yuchun, you were already in!
YC: That’s right, inside my house.
MC: This is your house, right?
YC: Yes, it is.
MC: Great! Now, please give a little speech to your fans who have been waiting for you.
YC: It’s been a while. Nice to meet you, everyone. Thank you very much for coming to meet me on my birthday. I’m so pleased to meet you all.
MC: Welcome to the Housewarming Party! Hi everyone! I’m MC Kim Shinyoung in charge of today’s fanmeeting! Nice to meet you!
MC: The stage is so cozy, it feels so good! So there’s the bedroom here. Everyone is the most curious about the bedroom, right?
Fans: Yes !
MC: Oh, there is also a telescope over there for maybe peeking at some people and a huge Yuchun’s picture.
YC: You see the cushions over there? Actually, I have one, a neck pillow, with my face on at home. So sometimes when I come back at night, I feel shocked whenever I see that face (of mine).
MC: You must feel like asking “Excuse-me, can I lie down?”
MC: This time, the theme of the fanmeeting is ‘housewarming party’, right? So we tried our best to make it look similar to his home.
YC: Indeed, the bar and everything else look similar.
MC: Everyone must feel like you all have come to Park Yuchun’s house, right?
Fans: Yes !
MC: Thank you.
MC: Everyone, what day is today?
MC: That’s right, it’s Park Yuchun’s birthday. But it’s also the day of regional election. You were born on such a big election day!
YC: Yes. Whenever I was hanging on the streets, there were too many June 4 written everywhere.
MC: Did you go to vote today?
YC: Yes, I went this morning before coming here.
MC: Did everyone go too?
Fans: Yes !
MC: By the way, the calendar of this month is the same as the calendar of the year 1986 Park Yuchun was born in.
MC: So June 4 1986 is also…
YC: … the same as today? Also Wednesday?
MC: That’s right. This makes it even more meaningful as it means today is totally a great day!
[Start of Fanmeeting]
MC: So now, let’s officially start the fanmeeting! First, I would like to ask you about your whereabouts. Half of 2014 has already passed. What have you been doing lately?
YC: Recently… I went to vote. I’m also working on JYJ’s album. Although Junsu and Jaejoong hyung are very busy lately… we will start recording. We are also each writing our own lyrics. There are so many things we want to express but we are simply thinking of releasing the album comfortably. We’re thinking whether it wouldn’t be better this way.
MC: By the way, I’m also the DJ of the MBC radio station FM 91.9… Will you please come to guest?
MC: Do you promise?
YC: Of course, I promise.
MC: On a view-able radio?
YC: On a view-able radio.
MC: Thank you, I’m so glad!
MC: So many people have come to celebrate Park Yuchun’s birthday. But there is something missing, isn’t it? The cake must make its entrance!
(Enters the cake)
MC: Now, your age is…?
*cue cute birthday music*
YC: What was that already? Ah—! *sings along*
Fans: Happy Birthday~ Happy Birthday~ I wish you a happy birthday, dear~ (x2)
YC: Thank you.
MC: Happy Birthday, Park Yuchun-ssi! Since it’s your birthday, please make a little speech and then make a wish.
YC: Thank you very much everyone for coming to meet me today. This is my last birthday in my 20′s so I went for a baby-ish hair concept this time. Thank you for coming today. I will keep working harder, thank you.
MC: Great, now please make a wish. After I count 1,2,3 you blow up the candles, OK?
MC: Everyone! 1!
(YC blows the candles) *BOOM*
YC: Oh my… Don’t do stuff like that~ (T/N aegyo tone) I was really shocked!
MC: What was even more shocking was for the fans in the front. They were caught by surprise when they were busy taking pictures.
MC: Shall we change our seats?
MC: My seat was originally here, sorry. Now everyone can see him, right?
[Birthday message video]
MC: Seems like other people want to wish you happy birthday. Let’s all meet them on the screen.
(3Days casting birthday message video)
YC comments: CWY- Such an evil character!
(JaeSu birthday message video)
YC comments: JS- Looks like his outfit is going to fall down!
JJ- It’s too long! Looks like he’s acting!
~ When fans feel proud of Yuchun ~
– When he takes selcas and you can actually see his whole face.
YC : I really can’t take selcas.
– When people around me say he is good-looking.
– When there’s nothing he can’t do.
– When he breathes.
YC : I feel very thankful for this but at the same time a bit… (T/N uneasy? XD)
– Powerful dance
YC: I don’t want to read this… (MC asked him to read since it’s in JP) It says it’s something proud but it actually asks me to do something… powerful dance…
YC: No, no no… Alright, later then… in the second part of the FM then…
Fans: *SCREAMS LOUDER*
– I wonder…
MC : Is that even a Yuchun fan? YC : *reading* « I wonder »… I wonder ! XD
– You were so good looking when you went to vote this morning!
YC : I couldn’t shave before going out.
– When he’s good in everything.
When does he feel the most proud :
YC : When there’s food home. You know, when you want to eat meat and you can actually buy/afford it. When I don’t need to worry about living expenses.
Top 3 :
1. When non-fans praise him
YC : I feel a little embarrassed… *shy*.
2. When he receives awards
YC : I followed the Baeksang voting and what I found really interesting was when there were some fans who were like « I want to make one win this » or « Let’s focus all our efforts on that» But there was one timing where fans (T/N everyone, you guys) were very passionate. And when I saw the percentage increase, I thought « Fans really have that… (T/N power)» I felt very grateful. Besides, it’s charged and you have to pay…
3. When his acting improves
YC : Well, getting more and more experiences…
MC : Because there also seems to be actors who don’t improve even after trying 500 times !
~ When fans feel sad/upset about Yuchun ~
– Want to see dyed hair, earrings
YC : But I think my earlobe hole has closed by now…
– Drama kissing scenes (MC : But you just said a few minutes ago you were proud of his improvements !)
– How can you talk so well? (MC : that’s upsetting ? o.O)
– When he isn’t singing and is only acting in dramas.
MC : Anyway, JYJ album is coming, right ? We can look forward to it, right ?
YC : Yes.
– Oppa, please send us a ‘mail’ ! (T/N Running joke in Kfandom to ask Yuchun to send fans SOMETHING ANYTHING but usually either a Line message or any kinds of updates/info/news lol)
– When he wears earrings and looks out of this world
YC : There are a lot about earrings.
– Please send us more Line messages !
– When he gains weight.
YC : the funniest in that is it’s written like that :
« When he gains
(T/N This is equivalent to write in English: “When he gains WEIGHT” stressing on the last word lol)
– When kissing
– When he does ‘tteokbokkis sundae cider’ kisses
– Today is my birthday, too. Please look behind you, look at me I’m Block ___ Row ___ and wish me (fan’s name) happy birthday !
YC : (Fan’s name), Happy birthday~
(Note : the fan in question was near the owner of this audio so my ears hurt a lot because of her excessive fangirling and going-to-die screaming LOL)
– When he shaves his head
– When he gets too skinny
Top 3 :
YC : Eyyy, that’s too much. (T/N He doesn’t believe you guys when you say that :p)
2. When filming kissing scenes
MC : Can’t sleep at night ?
YC : No, there’s no such things.
MC : What worries you when you film kissing scenes ?
YC : When PD-nim doesn’t say « cut ! ». I first do the kissing being in the shoes of the character but then when the moment of saying « cut » feels like it should have passed but it haven’t, I think then « What does he want ? » then « Should it be more powerful ? more passionate ? » I would have such thoughts and feel a bit embarrassed.
MC : When was the longest minutes he did not say “cut” ?
YC : It’s not a question of minutes… You know, when you do it (T/N kiss) and you just feel like it’s very long. Just that kind of feeling.
3. When there’s not many chance to meet with fans
YC : I should have met everyone more often… I’m going to meet you all a lot before heading to army.
(Note : YC used the japanese word ‘ippai’ which means ‘full’ or ‘a lot’ and is often used in Korea too)
~ When fans feel thankful to Yuchun ~
– I just feel thankful for everything.
– Your kiss scenes are so sexy.
MC : You immoral devils ! XD (T/N Korean expression to say « pervert » LOL)
– Thank you for being born! Please look behind you! (T/N same fan who hurt my ears LOL) I really love you. I will never leave you alone ! (T/N She’s scary o.o lol)
– Thank you always so much!
– When singing WWHIS (T/N Walking With Her In Spring)
– On a day like your birthday today, for being born
– By Yuchun oppa existence alone, thank you!
– When he breathes
– Thank you for being a JYJ member!
– When you hold fanmeetings, you are the best !
– You are my life endorphine, my happy virus, thank you for your existence alone!
– Thank you for being born in the same world!
– Thank you for your gem-like song lyrics!
YC : Does it mean what I wrote in the past ? Because I didn’t write and released any lately.
Top 3 :
1. Yuchun himself
YC : Feeling that is something not easy and actually difficult. Usually, you feel that for your family, right? I feel honoured.
2. When fans can feel his love for them
MC : When do you think the most about your fans ?
YC : Recently, I feel more sorry to everyone. I should show you more great sides of me and be more active. So I feel very grateful when you just stay by my side at this time or that time because it is something not easy.
3. When he becomes a motivation for fans
MC : Now, remember one of the wishes? (T/N One of the wishes in Fan wishes section) Yuchun will sing for everyone!
YC : This is one of my favourite song. I first heard it while I was driving and listening to the radio and I grew to like it.
MC : What song is it ?
YC : Leaning On You from Mate. Some of you may already know it.
Photo Sharing Time
YC: Oh, it was taken recently… It’s recent, right? Wasn’t it there? Ah, maybe not… When I went to shoot a pictorial… I was listening to music.
MC: What kind of music to you listen to lately?
YC: Recently, I fell for this song – Thing Called Loved from Yang Sion. I would listen to it before I go to sleep. I was also listening and practicing the songs I would sing for today’s fanmeeting.
YC: I know who gave you this picture!… It was taken at Macao. After completing the shooting, the weather was so hot so I went to swim a little.
MC: Your face came out so big!
YC: It was also taken recently. When I recorded the ment for today’s fanmeeting, what was played in the middle of the fanmeeting…
MC: Kakao (T/N Kakaotalk) Yuchun? (T/N Before the 2nd part of the FM started, there was a little ment from YC with a VCR showing Line stickers with Yuchun’s face XD)
YC: Yes, that.
YC: When I was shooting the fanmeeting ticket photo… These days, I want to shoot my pictures comfortaby.
MC: Why, how was it like in your debut days?
YC: In my debut days, I would do stuffs like that or that… But the most embarrassing thing was when shooting for news pictures, all the photographers used to ask me to “please, use your hands”… Honestly, you can’t really use them… They would absolutely want me to use my hands when I would just want to shoot staying still…
MC: What pose do you do the most?
YC: These days? Well, just staying still… I think shooting comfortably is the best thing since when time passes by I would look back at my pictures and get a comfortable feeling too.
MC: Is that shooting comfortably? XD You shot it recently, right?
YC: Yeah, it.. is… Ah, I was talking about comfortable shooting and these pictures come out, ahhh… It was taken recently, too. It was used for today’s fanmeeting.
YC: It’s been a really long time, right ? I wonder if I was too much all this time. I’m sorry. It would be great if I held more events like this, right ? I will have more activities before heading to army. I’m really enjoying working on this album. I will also have concert tours (with JYJ) and show you good sides of me. If there’s a great possibility and if I have time, I might do another acting project or even though I’m still thinking it over… it could also be solo work. If there’s a great possibility, I promise I will do my best to show everyone great activities. Today is Wednesday, right ? Starting from today, it’s the long weekend, right ? Hope you will have a good holiday and travel abroad. As for me, I can’t go abroad if it’s not for work. Jaejoong hyung can’t go abroad either. Please have a good time today and once again, I sincerely want to thank everyone. The Park Yuchun that everyone think of… its value ?… everyone think of my name and myself as something great, right ? Just like you said earlier, just by my existence alone… As much as you give love to me, I will also have more activities and work even harder. I really feel thankful every time you take good care of me from places I can’t see (you). I wish everyone to be happy and I wish I can be of little help in that happiness. I will work even harder so I can become happier too. Thank you. Lastly, I’m going to let you hear « Walking With Her In Spring ». Digital single ? I’m thinking it over. If it comes to happen, I must present it well to everyone, right ? So I’m wondering how I will package it.
<Walking With Her In Spring>
(In the middle of the song)
YC: Ah, so that was what these paper planes were for !
(At the end)
YC: Thank you. You have folded a lot of paper planes! Thank you.
Compilation Fancam for reference: