17/11 – [Trans] Short Excerpt from Press Conference for 2014 JYJ Japan Dome Tour ～一期一会(Ichigo Ichie)～ Concert in Tokyo Dome
Translations by: kaju0731 + chiaki_JYJ + ayano_jyj
Shared by: JYJ3 + Geministar06
- JS: I’m too busy for speaking in Japanese at a Japanese press conference after a long time.
- JYJ will release Back Seat JP ver.!!
JJ: (Back Seat JP ver) is bright song, and we’ll perform it at the LIVE tomorrow
YC: I think all 3 members have the same wish that we wanna perform in Japan.
JS: We didn’t appear on JP TV and release albums & singles from about 5 years ago. but I think we’re lucky because we can stand on the stage even now.
JS: A press conference like this is for the 1st time, right? I have hope because I think our situation will maybe get better little by little from today.
- Model Press (@modelpress) will provides an interview detailed report later.
- JYJ, long-cherished comeback in Japan ’They’re so glad they could cry.’ Their thought to fans.
Jaejoong ‘bright & refreshing feeling song’ and will show the new song by the tomorrow’s performance.
- JYJ will release Back Seat JP ver!!! tomorrow, they will perform some new songs!!!!
- JJ: we miss JP concert. we, 3 were waiting the stage, and we know many fans are too. so we are so happy we could cry
- JYJ new single will have Back Seat JP ver and song composed by Japanese musicians. JJ said it has cheerful(happy, good mood) and fresh melody.
- Q.when did you feel ‘Ichigo Ichie?’ [JYJ3 note: 一期一会 (ichigo ichie) = Treasure every encounter, for it will never recur]
JJ: the moment we had concert at Nippon Budokan when we were TVXQ. we all cried.
- Q.what’s ur most fav JP? JJ: I like ‘Sumimasen’. because it has many meanings. excuse me, sorry, thank you..etc. JP good culture.
- JJ: let’s have fun tomorrow. you guys come tomorrow? eh? (reporter: I will) you will?
I want to have the concert with impression, admiration, laughter and tears. I’ll do my best